The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann
Chapter 33 : So you do not share Hoffmann's opinion?HELEN No!--and that--that is just what I wa

So you do not share Hoffmann's opinion?

HELEN

No!--and that--that is just what I wanted to be sure--quite sure to tell you, before ... before--you--went.

LOTH

[_Grasps her hand once more._] It helps me _much_ to hear you say that.

HELEN

[_Struggling with herself. Her excitement mounts rapidly and to the point of unconsciousness. She stammers out half-chokingly._] And more, oh, more I wanted to ... to tell you ... that I esteem and ... and ... honour you as ... I've done no ... man before ... that I trust ... you ... that I'm ready to ... to prove that ... that I feel toward you ...

[_She sinks, swooning into his arms._

LOTH

Helen!

THE CURTAIN DROPS QUICKLY

THE FOURTH ACT

_The farmyard, as in the second act. Time: a quarter of an hour after HELEN'S avowal._

_MARIE and GOLISCH the cowherd drag a wooden chest down the stairs that lead to the loft. LOTH comes from the house. He is dressed for travelling and goes slowly and thoughtfully diagonally across the yard. Before he turns into the path that leads to the inn, he comes upon HOFFMANN, who is hurrying toward him through the gateway._

HOFFMANN

[_In top hat and kid gloves._] Don't be angry with me. [_He obstructs LOTH'S way and grasps both of his hands._] I take it all back herewith ... Mention any reparation you demand ... I am ready to give you any!...

I'm most truly, most sincerely sorry.

LOTH

That helps neither of us very much.

HOFFMANN

Oh, if you would just ... Look here, now...! A man can't well do more than that. I a.s.sure you that my conscience gave me no rest! I turned back just before reaching Jauer.... That should convince you of the seriousness of my feeling. Where were you going?

LOTH

To the inn--for the moment.

HOFFMANN

Oh, that's an affront you simply can't offer me ... no, you mustn't--simply, I believe that I did hurt you badly, of course. And probably it's not the kind of thing that can be wiped out with just a few words. Only don't rob me of any chance ... of every possibility to prove to you ... D'you hear? Now turn back and stay at least--at least until to-morrow. Or till ... till I come back. I want to talk it all over with you at leisure. You can't refuse me that favour.

LOTH

If you set so much store by it all....

HOFFMANN

A great deal!... on my honour!... I care immensely. So come, come! Don't run away!

[_He leads LOTH, who offers no further resistance, back into the house._

_The dismissed maid and the boy have, in the meantime, placed the chest on a wheelbarrow and GOLISCH has put on the shoulder strap._

MARIE

[_Slipping a coin into GOLISCH'S hand._] There's somethin' fer you.

GOLISCH

[_Refusing it._] Keep yer penny.

MARIE

Aw! Ye donkey!

GOLISCH

Well, I don't care.

[_He takes the coin and puts it into his leathern purse._

MRS. SPILLER

[_Appears at one of the windows of the house and calls out:_] Marie.

MARIE

What d'ye want now?

MRS. SPILLER

[_Appearing almost immediately at the door of the house._] The madame's willing to keep you, if you promise....

MARIE

A stinkin' lot I'll promise her. Go on, Golisch!