The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann
Chapter 105 : An' when?MITTELDORF To-morrow.--To-morrow mornin'.MRS. WOLFF An' you co

An' when?

MITTELDORF

To-morrow.--To-morrow mornin'.

MRS. WOLFF

An' you come in tellin' me that twelve o'clock at night?

MITTELDORF

But to-morrow is the missis' wash day.

MRS. WOLFF

But a person ought to know that a few days ahead o' time.

MITTELDORF

That' a fac'. But don't go makin' a noise. I just plumb forgot all about it again. I got so many things to think of with my poor head, that sometimes I just naturally forgets things.

MRS. WOLFF

Well, Mitteldorf, I'll try an' arrange it. We always was good friends.

You got enough on your shoulders, I suppose, with them twelve children o'

yours at home, eh? You ain't got no call to make yourself out worse'n you are.

MITTELDORF

If you don't come in the mornin', I'll have a pretty tough time of it!

MRS. WOLFF

I'll come. You needn't go worryin'. There, take a drink. I guess you need it this weather. [_She gives him a gla.s.s of toddy._] I just happened to have a bit o' hot water. You know, we gotta take a trip yet to-night--for fat geese over to Treptow. You don't get no time in the day. That can't be helped in this kind of a life. Poor people is got to work themselves sick day an' night, an' rich people lies in bed snorin'.

MITTELDORF

I been given notice. Did you know that? The justice has given me notice.

I ain't keen enough after the people.

MRS. WOLFF

They wants you to be like an old watch dog, I suppose.

MITTELDORF

I'd rather not go home at all. When I gets there, it'll be nothin' but quarrelin'. She just drives me crazy with her reproaches.

MRS. WOLFF

Put your fingers in your ears!

MITTELDORF

An' then a man goes to the tavern a bit, so that the worries don't down him altogether; an' now he ain't to do that no more neither! He ain't to do nothin'. An' now I just come from a bit of a time there. A feller treated to a little keg.

MRS. WOLFF

You ain't goin' to be scared of a woman? If she scolds, scold harder; an'

if she beats you, beat her back. Come here now--you're taller'n me--get me down them things off the shelf. An' Julius, you get the sleigh ready!

[_JULIUS exit._] How often have I got to tell you? [_MITTELDORF has taken cords and pulley lines front the high shelf on the wall._] Get ready the big sleigh! You c'n hand them cords right down to him.

JULIUS

[_From without._] I can't see!

MRS. WOLFF

What can't you do?

JULIUS

[_Appears in the doorway._] I can't get that sleigh out alone! Everythin'

is all mixed up in a heap here. An' there ain't nothin' to be done without a light.

MRS. WOLFF

Now you're helpless again--like always. [_Rapidly she puts shawls about her head and chest._] You must wait, I'll come an' lend a hand. There's the lantern, Mitteldorf. [_MITTELDORF slowly takes a lantern and hands it to MRS. WOLFF.] There! thank you. [_She puts the burning candle into the lantern._] We'll put that in here an' then we c'n go. Now I'll help you drag out the sleigh. [_She goes ahead with the lantern. MITTELDORF follows her. In the door she turns around and hands the lantern to MITTELDORF._] You c'n come an' hold the light for us a bit!

MITTELDORF

[_Holding the light and humming to himself:_]

"Morningre-ed, morningre-ed ..."

THE CURTAIN FALLS

THE SECOND ACT

_Court room of Justice VON WEHRHAHN. A great, bare, white-washed room with three windows in the rear wall. The main door is in the left wall. Along the wall to the right stands the long official table covered with books, legal doc.u.ments, etc.; behind it the chair of the justice. Near the centre window are the clerk's chair and table. To the right is a bookcase of white wood, so arranged that it is within reach of the justice when he sits in his chair. The left wall is hidden by cases containing doc.u.ments. In the foreground, beginning at the wall to the left, six chairs stand in a row. Their occupants would be seen by the spectator from behind.--It is a bright forenoon in Winter. The clerk GLASENAPP sits scribbling at his table. He is a poverty-stricken, spectacled person. Justice VON WEHRHAHN, carrying a roll of doc.u.ments under his arm, enters rapidly. WEHRHAHN is about forty years old and wears a monocle. He makes the impression of a son of the landed n.o.bility of Prussia. His official garb consists of a b.u.t.toned, black walking coat, and very tall boots put on over his trousers. He speaks in what is almost a falsetto voice and carefully cultivates a military brevity of expression._

WEHRHAHN

[_By the way, like one crushed by the weight of affairs._] Mornin'.