The Poetical Works of William Wordsworth
Chapter 215 : VARIANTS ON THE TEXT [Variant 1: 1845.While I am lying on the gra.s.s, I hear thy rest

VARIANTS ON THE TEXT

[Variant 1:

1845.

While I am lying on the gra.s.s, I hear thy restless shout: From hill to hill it seems to pa.s.s, About, and all about! 1807.

Thy loud note smites my ear!-- From hill to hill it seems to pa.s.s, At once far off and near! 1815.

Thy loud note smites my ear!

It seems to fill the whole air's s.p.a.ce, At once far off and near! 1820.

Thy twofold shout I hear, That seems to fill the whole air's s.p.a.ce, As loud far off as near. [a] 1827.]

[Variant 2:

1827.

To me, no Babbler with a tale Of suns.h.i.+ne and of flowers, Thou tellest, Cuckoo! in the vale 1807.

I hear thee babbling to the Vale Of suns.h.i.+ne and of flowers; And unto me thou bring'st a tale 1815.

But unto me .... 1820.]

[Variant 3:

1836.

No Bird; but an invisible Thing, 1807.]

FOOTNOTE ON THE TEXT

[Footnote A:

"_Vox et praterea nihil_. See Lipsius 'of the Nightingale.'"

Barron Field.--Ed.

SUB-FOOTNOTE ON THE TEXT

[Sub-Footnote a: Barron Field remonstrated with Wordsworth about this reading, and he agreed to restore that of 1820; saying, at the same time, that he had "made the change to record a fact observed by himself."--Ed.]

In the chronological lists of his poems, published in 1815 and 1820, Wordsworth left a blank opposite this one, in the column containing the year of composition. From 1836 to 1849, the date a.s.signed by him was 1804. But in Dorothy Wordsworth's Journal the following occurs under date Tuesday, 22nd March 1802:

"A mild morning. William worked at the Cuckoo poem.... At the closing in of day, went to sit in the orchard. William came to me, and walked backwards and forwards. W. repeated the poem to me. I left him there; and in 20 minutes he came in, rather tired with attempting to write."

"Friday (March 25).--A beautiful morning. William worked at 'The Cuckoo'."

It is therefore evident that it belongs to the year 1802; although it may have been altered and readjusted in 1804. The connection of the seventh stanza of this poem with the first of that which follows it, "My heart leaps up," etc., and of both with the 'Ode, Intimations of Immortality' (vol. viii.), is obvious.--Ed.

"MY HEART LEAPS UP WHEN I BEHOLD"

Composed March 26, 1802.--Published 1807

[Written at Town-end, Grasmere.--I.F.]

One of the "Poems referring to the Period of Childhood." In 1807 it was No. 4 of the series called "Moods of my own Mind."--Ed.

My heart leaps up when I behold A rainbow in the sky: So was it when my life began; So is it now I am a man; So be it when I shall grow old, 5 Or let me die!

The Child is father of the Man; [A]

And I could wish my days to be Bound each to each by natural piety.

FOOTNOTE ON THE TEXT

[Footnote A: Compare Milton's phrase in 'Paradise Regained' (book iv. l.

220):

'The childhood shews the man, As morning shews the day.'