Three Translations of The Koran (Al-Qur'an) side by side
Chapter 310 : 055.074 Y: Whom no man or jinn before them has touched;- P: Whom neither man nor jinn

055.074 Y: Whom no man or jinn before them has touched;-

P: Whom neither man nor jinn will have touched before them -

S: Man has not touched them before them nor jinn.

055.075 Y: Then which of the favours of your Lord will ye deny?-

P: Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

S: Which then of the bounties of your Lord will you deny?

055.076 Y: Reclining on green Cus.h.i.+ons and rich Carpets of beauty.

P: Reclining on green cus.h.i.+ons and fair carpets.

S: Reclining on green cus.h.i.+ons and beautiful carpets.

055.077 Y: Then which of the favours of your Lord will ye deny?

P: Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

S: Which then of the bounties of your Lord will you deny?

055.078 Y: Blessed be the name of thy Lord, full of Majesty, Bounty and Honour.

P: Blessed be the name of thy Lord, Mighty and glorious!

S: Blessed be the name of your Lord, the Lord of Glory and Honor!

Chapter 56:

AL-WAQIA (THE EVENT, THE INEVITABLE) Total Verses: 96 Revealed At: MAKKA

In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.

056.001 Y: When the Event inevitable cometh to pa.s.s,

P: When the event befalleth -

S: When the great event comes to pa.s.s,

056.002 Y: Then will no (soul) entertain falsehood concerning its coming.

P: There is no denying that it will befall -

S: There is no belying its coming to pa.s.s--

056.003 Y: (Many) will it bring low; (many) will it exalt;

P: Abasing (some), exalting (others);

S: Abasing (one party), exalting (the other),

056.004 Y: When the earth shall be shaken to its depths,

P: When the earth is shaken with a shock

S: When the earth shall be shaken with a (severe) shaking,

056.005 Y: And the mountains shall be crumbled to atoms,

P: And the hills are ground to powder

S: And the mountains shall be made to crumble with (an awful) crumbling,

056.006 Y: Becoming dust scattered abroad,

P: So that they become a scattered dust,

S: So that they shall be as scattered dust.

056.007 Y: And ye shall be sorted out into three cla.s.ses.

P: And ye will be three kinds:

S: And you shall be three sorts.

056.008 Y: Then (there will be) the Companions of the Right Hand;- What will be the Companions of the Right Hand?

P: (First) those on the right hand; what of those on the right hand?

S: Then (as to) the companions of the right hand; how happy are the companions of the right hand!

056.009 Y: And the Companions of the Left Hand,- what will be the Companions of the Left Hand?

P: And (then) those on the left hand; what of those on the left hand?

S: And (as to) the companions of the left hand; how wretched are the companions of the left hand!

056.010 Y: And those Foremost (in Faith) will be Foremost (in the Hereafter).

P: And the foremost in the race, the foremost in the race: