Three Translations of The Koran (Al-Qur'an) side by side
Chapter 312 : P: And those on the right hand; what of those on the right hand? S: And the companions

P: And those on the right hand; what of those on the right hand?

S: And the companions of the right hand; how happy are the companions of the right hand!

056.028 Y: (They will be) among Lote-trees without thorns,

P: Among thornless lote-trees

S: Amid thornless lote-trees,

056.029 Y: Among Talh trees with flowers (or fruits) piled one above another,-

P: And cl.u.s.tered plantains,

S: And banana-trees (with fruits), one above another.

056.030 Y: In shade long-extended,

P: And spreading shade,

S: And extended shade,

056.031 Y: By water flowing constantly,

P: And water gus.h.i.+ng,

S: And water flowing constantly,

056.032 Y: And fruit in abundance.

P: And fruit in plenty

S: And abundant fruit,

056.033 Y: Whose season is not limited, nor (supply) forbidden,

P: Neither out of reach nor yet forbidden,

S: Neither intercepted nor forbidden,

056.034 Y: And on Thrones (of Dignity), raised high.

P: And raised couches;

S: And exalted thrones.

056.035 Y: We have created (their Companions) of special creation.

P: Lo! We have created them a (new) creation

S: Surely We have made them to grow into a (new) growth,

056.036 Y: And made them virgin - pure (and undefiled), -

P: And made them virgins,

S: Then We have made them virgins,

056.037 Y: Beloved (by nature), equal in age,-

P: Lovers, friends,

S: Loving, equals in age,

056.038 Y: For the Companions of the Right Hand.

P: For those on the right hand;

S: For the sake of the companions of the right hand.

056.039 Y: A (goodly) number from those of old,

P: A mult.i.tude of those of old

S: A numerous company from among the first,

056.040 Y: And a (goodly) number from those of later times.

P: And a mult.i.tude of those of later time.

S: And a numerous company from among the last.

056.041 Y: The Companions of the Left Hand,- what will be the Companions of the Left Hand?

P: And those on the left hand: What of those on the left hand?

S: And those of the left hand, how wretched are those of the left hand!

056.042 Y: (They will be) in the midst of a Fierce Blast of Fire and in Boiling Water,

P: In scorching wind and scalding water

S: In hot wind and boiling water,

056.043 Y: And in the shades of Black Smoke:

P: And shadow of black smoke,

S: And the shade of black smoke,