Three Translations of The Koran (Al-Qur'an) side by side
Chapter 364 : S: The processor of strength, having an honorable place with the Lord of the Dominion,

S: The processor of strength, having an honorable place with the Lord of the Dominion,

081.021 Y: With authority there, (and) faithful to his trust.

P: (One) to be obeyed, and trustworthy;

S: One (to be) obeyed, and faithful in trust.

081.022 Y: And (O people!) your companion is not one possessed;

P: And your comrade is not mad.

S: And your companion is not gone mad.

081.023 Y: And without doubt he saw him in the clear horizon.

P: Surely he beheld Him on the clear horizon.

S: And of a truth he saw himself on the clear horizon.

081.024 Y: Neither doth he withhold grudgingly a knowledge of the Unseen.

P: And he is not avid of the Unseen.

S: Nor of the unseen is he a tenacious concealer.

081.025 Y: Nor is it the word of an evil spirit accursed.

P: Nor is this the utterance of a devil worthy to be stoned.

S: Nor is it the word of the cursed Shaitan,

081.026 Y: When whither go ye?

P: Whither then go ye?

S: Whither then will you go?

081.027 Y: Verily this is no less than a Message to (all) the Worlds:

P: This is naught else than a reminder unto creation,

S: It is naught but a reminder for the nations,

081.028 Y: (With profit) to whoever among you wills to go straight:

P: Unto whomsoever of you willeth to walk straight.

S: For him among you who pleases to go straight.

081.029 Y: But ye shall not will except as Allah wills,- the Cherisher of the Worlds.

P: And ye will not, unless (it be) that Allah willeth, the Lord of Creation.

S: And you do not please except that Allah please, the Lord of the worlds.

Chapter 82:

AL-INFITAR (THE CLEAVING, BURSTING APART) Total Verses: 19 Revealed At: MAKKA

In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.

082.001 Y: When the Sky is cleft asunder;

P: When the heaven is cleft asunder,

S: When the heaven becomes cleft asunder,

082.002 Y: When the Stars are scattered;

P: When the planets are dispersed,

S: And when the stars become dispersed,

082.003 Y: When the Oceans are suffered to burst forth;

P: When the seas are poured forth,

S: And when the seas are made to flow forth,

082.004 Y: And when the Graves are turned upside down;-

P: And the sepulchres are overturned,

S: And when the graves are laid open,

082.005 Y: (Then) shall each soul know what it hath sent forward and (what it hath) kept back.

P: A soul will know what it hath sent before (it) and what left behind.

S: Every soul shall know what it has sent before and held back.

082.006 Y: O man! What has seduced thee from thy Lord Most Beneficent?-