![Light Novel -?=$public_r['add_site_name']?>](/static/content/img/logo.png){kind=logo}
Three Translations of The Koran (Al-Qur'an) side by side Novel Chapters
List of most recent chapters published for the Three Translations of The Koran (Al-Qur'an) side by side novel. A total of 392 chapters have been translated and the release date of the last chapter is Apr 02, 2024
Latest Release: Chapter 1 : Three Translations of The Koran (Al-Qur'an) side by side.Chapter 1: AL-FATIHA (THE
Three Translations of The Koran (Al-Qur'an) side by side.Chapter 1: AL-FATIHA (THE OPENING) Total Verses: 7 Revealed At: MAKKA 001.001 Y: In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.P: In the name of Allah, the Beneficent, the Mercif
- 201 P: Lo! this Qur'an narrateth unto the Children of Israel most of that concerning which they differ.S: Surely this Quran declares to the children of Israel most of what they differ in.027.077 Y: And it certainly is a Guide and a Mercy to those who believe
- 202 027.093 Y: And say: "Praise be to Allah, Who will soon show you His Signs, so that ye shall know them"; and thy Lord is not unmindful of all that ye do.P: And say: Praise be to Allah Who will show you His portents so that ye shall know them. And thy Lor
- 203 S: And when he attained his maturity and became full grown, We granted him wisdom and knowledge; and thus do We reward those who do good (to others).028.015 Y: And he entered the city at a time when its people were not watching: and he found there two men
- 204 028.031 Y: "Now do thou throw thy rod!" but when he saw it moving (of its own accord) as if it had been a snake, he turned back in retreat, and retraced not his steps: "O Moses!" (It was said), "Draw near, and fear not: for thou art of those who are
- 205 P: Otherwise, if disaster should afflict them because of that which their own hands have sent before (them), they might say: Our Lord! Why sentest Thou no messenger unto us, that we might have followed Thy revelations and been of the believers?S: And were
- 206 P: Those concerning whom the Word will have come true will say: Our Lord! These are they whom we led astray. We led them astray even as we ourselves were astray. We declare our innocence before Thee: us they never wors.h.i.+pped.S: Those against whom the
- 207 P: Then went he forth before his people in his pomp. Those who were desirous of the life of the world said: Ah, would that we had the like of what hath been given unto Korah! Lo! he is lord of rare good fortune.S: So he went forth to his people in his fin
- 208 S: Whoever hopes to meet Allah, the term appointed by Allah will then most surely come; and He is the Hearing, the Knowing.029.006 Y: And if any strive (with might and main), they do so for their own souls: for Allah is free of all needs from all creation
- 209 029.022 Y: "Not on earth nor in heaven will ye be able (fleeing) to frustrate (his Plan), nor have ye, besides Allah, any protector or helper."P: Ye cannot escape (from Him) in the earth or in the sky, and beside Allah there is for you no friend or help
- 210 P: And (the tribes of) A'ad and Thamud! (Their fate) is manifest unto you from their (ruined and deserted) dwellings. Satan made their deeds seem fair unto them and so debarred them from the Way, though they were keen observers.S: And (We destroyed) Ad a
- 211 029.054 Y: They ask thee to hasten on the Punishment: but, of a surety, h.e.l.l will encompa.s.s the Rejecters of Faith!- P: They bid thee hasten on the doom, when lo! h.e.l.l verily will encompa.s.s the disbelievers.S: They ask you to hasten on the chast
- 212 Chapter 30: AL-ROOM (THE ROMANS, THE BYZANTINES) Total Verses: 60 Revealed At: MAKKA In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.030.001 Y: A. L. M.P: Alif. Lam. Mim.S: Alif Lam Mim.030.002 Y: The Roman Empire has been defeated- P: The Ro
- 213 030.016 Y: And those who have rejected Faith and falsely denied our Signs and the meeting of the Hereafter,- such shall be brought forth to Punishment.P: But as for those who disbelieved and denied Our revelations, and denied the meeting of the Hereafter,
- 214 P: Of those who split up their religion and became schismatics, each sect exulting in its tenets.S: Of those who divided their religion and became sects, every sect rejoicing in what they had with them.030.033 Y: When trouble touches men, they cry to thei
- 215 S: Allah is he Who sends forth the winds so they raise a cloud, then He spreads it forth in the sky as He pleases, and He breaks it up so that you see the rain coming forth from inside it; then when He causes it to fall upon whom He pleases of His servant
- 216 P: A guidance and a mercy for the good, S: A guidance and a mercy for the doers of goodness, 031.004 Y: Those who establish regular Prayer, and give regular Charity, and have (in their hearts) the a.s.surance of the Hereafter.P: Those who establish wors.h
- 217 P: Be modest in thy bearing and subdue thy voice. Lo! the harshest of all voices is the voice of the a.s.s.S: And pursue the right course in your going about and lower your voice; surely the most hateful of voices is braying of the a.s.ses.031.020 Y: Do y
- 218 Chapter 32: AS-SAJDA (THE PROSTRATION, WORs.h.i.+P, ADORATION) Total Verses: 30 Revealed At: MAKKA In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.032.001 Y: A. L. M.P: Alif. Lam. Mim S: Alif Lam Mim.032.002 Y: (This is) the Revelation of the
- 219 032.016 Y: Their limbs do forsake their beds of sleep, the while they call on their Lord, in Fear and Hope: and they spend (in charity) out of the sustenance which We have bestowed on them.P: Who forsake their beds to cry unto their Lord in fear and hope,
- 220 In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.033.001 Y: O Prophet! Fear Allah, and hearken not to the Unbelievers and the Hypocrites: verily Allah is full of Knowledge and Wisdom.P: O Prophet! Keep thy duty to Allah and obey not the disbel
- 221 033.017 Y: Say: "Who is it that can screen you from Allah if it be His wish to give you punishment or to give you Mercy?" Nor will they find for themselves, besides Allah, any protector or helper.P: Say: Who is he who can preserve you from Allah if He i
- 222 S: And stay in your houses and do not display your finery like the displaying of the ignorance of yore; and keep up prayer, and pay the poor-rate, and obey Allah and His Messenger. Allah only desires to keep away the uncleanness from you, O people of the
- 223 S: O you who believe! when you marry the believing women, then divorce them before you touch them, you have in their case no term which you should reckon; so make some provision for them and send them forth a goodly sending forth.033.050 Y: O Prophet! We
- 224 S: To abide therein for a long time; they shall not find a protector or a helper.033.066 Y: The Day that their faces will be turned upside down in the Fire, they will say: "Woe to us! Would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger!"P: On the da
- 225 P: Those who disbelieve say: Shall we show you a man who will tell you (that) when ye have become dispersed in dust with most complete dispersal still, even then, ye will be created anew?S: And those who disbelieve say: Shall we point out to you a man who
- 226 P: No intercession availeth with Him save for him whom He permitteth.Yet, when fear is banished from their hearts, they say: What was it that your Lord said? They say: The Truth. And He is the Sublime, the Great.S: And intercession will not avail aught wi
- 227 P: Say: Lo! my Lord enlargeth the provision for whom He will of His bondmen, and narroweth (it) for him. And whatsoever ye spend (for good) He replaceth it. And He is the Best of Providers.S: Say: Surely my Lord amplifies the means of subsistence for whom
- 228 FATIR (THE ANGELS, ORIGINATOR) Total Verses: 45 Revealed At: MAKKA In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.035.001 Y: Praise be to Allah, Who created (out of nothing) the heavens and the earth, Who made the angels, messengers with win
- 229 035.016 Y: If He so pleased, He could blot you out and bring in a New Creation.P: If He will, He can be rid of you and bring (instead of you) some new creation.S: If He please, He will take you off and bring a new generation.035.017 Y: Nor is that (at all
- 230 P: Then We gave the Scripture as inheritance unto those whom We elected of Our bondmen. But of them are some who wrong themselves and of them are some who are lukewarm, and of them are some who outstrip (others) through good deeds, by Allah's leave. That
- 231 S: Ya Seen.036.002 Y: By the Qur'an, full of Wisdom,- P: By the wise Qur'an, S: I swear by the Quran full of wisdom 036.003 Y: Thou art indeed one of the messengers, P: Lo! thou art of those sent S: Most surely you are one of the messengers 036.004 Y: O
- 232 P: (The people of the city) said: We augur ill of you. If ye desist not, we shall surely stone you, and grievous torture will befall you at our hands.S: They said: Surely we augur evil from you; if you do not desist, we will certainly stone you, and there
- 233 S: And We make therein gardens of palms and grapevines and We make springs to flow forth in it, 036.035 Y: That they may enjoy the fruits of this (artistry): It was not their hands that made this: will they not then give thanks?P: That they may eat of the
- 234 P: And the trumpet is blown and lo! from the graves they hie unto their Lord, S: And the trumpet shall be blown, when lo! from their graves they shall hasten on to their Lord.036.052 Y: They will say: "Ah! Woe unto us! Who hath raised us up from our beds
- 235 S: And if We please We would surely transform them in their place, then they would not be able to go on, nor will they return.036.068 Y: If We grant long life to any, We cause him to be reversed in nature: Will they not then understand?P: He whom we bring
- 236 Chapter 37: AS-SAAFFAT (THOSE WHO SET THE RANKS, DRAWN UP IN RANKS) Total Verses: 182 Revealed At: MAKKA In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.037.001 Y: By those who range themselves in ranks, P: By those who set the ranks in battl
- 237 037.016 Y: "What! when we die, and become dust and bones, shall we (then) be raised up (again)?"P: When we are dead and have become dust and bones, shall we then, forsooth, be raised (again)?S: What! when we are dead and have become dust and bones, shal
- 238 S: So we led you astray, for we ourselves were erring.037.033 Y: Truly, that Day, they will (all) share in the Penalty.P: Then lo! this day they (both) are sharers in the doom.S: So they shall on that day be sharers in the chastis.e.m.e.nt one with anothe
- 239 P: (Pure) as they were hidden eggs (of the ostrich).S: As if they were eggs carefully protected.037.050 Y: Then they will turn to one another and question one another.P: And some of them draw near unto others, mutually questioning.S: Then shall some of th
- 240 037.066 Y: Truly they will eat thereof and fill their bellies therewith.P: And lo! they verily must eat thereof, and fill (their) bellies therewith.S: Then most surely they shall eat of it and fill (their) bellies with it.037.067 Y: Then on top of that th
- 241 S: Then We drowned the others 037.083 Y: Verily among those who followed his Way was Abraham.P: And lo! of his persuasion verily was Abraham S: And most surely Ibrahim followed his way.037.084 Y: Behold! he approached his Lord with a sound heart.P: When h
- 242 P: And he said: Lo! I am going unto my Lord Who will guide me.S: And he said: Surely I fly to my lord; He will guide me.037.100 Y: "O my Lord! Grant me a righteous (son)!"P: My Lord! Vouchsafe me of the righteous.S: My Lord! grant me of the doers of goo
- 243 037.116 Y: And We helped them, so they overcame (their troubles); P: And helped them so that they became the victors.S: And We helped them, so they were the vanquishers.037.117 Y: And We gave them the Book which helps to make things clear; P: And We gave
- 244 S: Surely he was one of Our believing servants.037.133 Y: So also was Lut among those sent (by Us).P: And lo! Lot verily was of those sent (to warn).S: And Lut was most surely of the messengers.037.134 Y: Behold, We delivered him and his adherents, all P:
- 245 P: Now ask them (O Muhammad): Hath thy Lord daughters whereas they have sons?S: Then ask them whether your Lord has daughters and they have sons.037.150 Y: Or that We created the angels female, and they are witnesses (thereto)?P: Or created We the angels
- 246 037.166 Y: "And we are verily those who declare (Allah's) glory!"P: Lo! we, even we are they who hymn His praise S: And we are most surely they who declare the glory (of Allah).037.167 Y: And there were those who said, P: And indeed they used to say: S
- 247 S: And all praise is due to Allah, the Lord of the worlds.Chapter 38: SAD (THE LETTER SAD) Total Verses: 88 Revealed At: MAKKA In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.038.001 Y: Sad: By the Qur'an, Full of Admonition: (This is the Tr
- 248 P: These wait for but one Shout, there will be no second thereto.S: Nor do these await aught but a single cry, there being no delay in it.038.016 Y: They say: "Our Lord! hasten to us our sentence (even) before the Day of Account!"P: They say: Our Lord!
- 249 S: When there were brought to him in the evening (horses) still when standing, swift when running-- 038.032 Y: And he said, "Truly do I love the love of good, with a view to the glory of my Lord,"- until (the sun) was hidden in the veil (of night): P: A
- 250 038.048 Y: And commemorate Isma'il, Elisha, and Zul-Kifl: Each of them was of the Company of the Good.P: And make mention of Ishmael and Elisha and Dhu'l-Kifl. All are of the chosen.S: And remember Ismail and Al-Yasha and Zulkifl; and they were all of t
- 251 S: That most surely is the truth: the contending one with another of the inmates of the fire.038.065 Y: Say: "Truly am I a Warner: no G.o.d is there but the one Allah, Supreme and Irresistible,"- P: Say (unto them, O Muhammad): I am only a warner, and t
- 252 P: Until the day of the time appointed.S: Till the period of the time made known.038.082 Y: (Iblis) said: "Then, by Thy power, I will put them all in the wrong,"- P: He said: Then, by Thy might, I surely will beguile them every one, S: He said: Then by
- 253 039.008 Y: When some trouble toucheth man, he crieth unto his Lord, turning to Him in repentance: but when He bestoweth a favour upon him as from Himself, (man) doth forget what he cried and prayed for before, and he doth set up rivals unto Allah, thus mi
- 254 039.024 Y: Is, then, one who has to fear the brunt of the Penalty on the Day of Judgment (and receive it) on his face, (like one guarded therefrom)? It will be said to the wrong-doers: "Taste ye (the fruits of) what ye earned!"P: Is he then, who will st
- 255 S: Who it is to whom there shall come a punishment which will disgrace him and to whom will be due a lasting punishment.039.041 Y: Verily We have revealed the Book to thee in Truth, for (instructing) mankind. He, then, that receives guidance benefits his
- 256 039.057 Y: "Or (lest) it should say: 'If only Allah had guided me, I should certainly have been among the righteous!'"- P: Or should say: If Allah had but guided me I should have been among the dutiful!S: Or it should say: Had Allah guided me, I would
- 257 S: And those who are careful of (their duty to) their Lord shall be conveyed to the garden in companies; until when they come to it, and its doors shall be opened, and the keepers of it shall say to them: Peace be on you, you shall be happy; therefore ent
- 258 040.013 Y: He it is Who showeth you his Signs, and sendeth down sustenance for you from the sky: but only those receive admonition who turn (to Allah).P: He it is Who showeth you His portents, and sendeth down for you provision from the sky. None payeth h
- 259 P: O my people! Yours is the kingdom to-day, ye being uppermost in the land. But who would save us from the wrath of Allah should it reach us?Pharaoh said: I do but show you what I think, and I do but guide you to wise policy.S: O my people! yours is the
- 260 040.046 Y: In front of the Fire will they be brought, morning and evening: And (the sentence will be) on the Day that Judgment will be established: "Cast ye the People of Pharaoh into the severest Penalty!"P: The Fire; they are exposed to it morning and
- 261 S: Allah is He Who made for you the night that you may rest therein and the day to see; most surely Allah is Gracious to men, but most men do not give thanks.040.062 Y: Such is Allah, your Lord, the Creator of all things, there is no G.o.d but He: Then ho
- 262 040.078 Y: We did aforetime send messengers before thee: of them there are some whose story We have related to thee, and some whose story We have not related to thee. It was not (possible) for any messenger to bring a sign except by the leave of Allah: bu
- 263 S: (To) those who do not give poor-rate and they are unbelievers in the hereafter.041.008 Y: For those who believe and work deeds of righteousness is a reward that will never fail.P: Lo! as for those who believe and do good works, for them is a reward end
- 264 P: And though they are resigned, yet the Fire is still their home; and if they ask for favour, yet they are not of those unto whom favour can be shown.S: Then if they will endure, still the fire is their abode, and if they ask for goodwill, then are they
- 265 S: Surely they who deviate from the right way concerning Our communications are not hidden from Us. What! is he then who is cast into the fire better, or he who comes safe on the day of resurrection?Do what you like, surely He sees what you do.041.041 Y:
- 266 In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.042.001 Y: Ha-Mim.P: Ha. Mim.S: Ha Mim.042.002 Y: 'Ain. Sin. Qaf.P: A'in. Sin. Qaf.S: Ain Sin Qaf.042.003 Y: Thus doth (He) send inspiration to thee as (He did) to those before thee,- Allah, E
- 267 P: And those who argue concerning Allah after He hath been acknowledged, their argument hath no weight with their Lord, and wrath is upon them and theirs will be an awful doom.S: And (as for) those who dispute about Allah after that obedience has been ren
- 268 042.033 Y: If it be His Will He can still the Wind: then would they become motionless on the back of the (ocean). Verily in this are Signs for everyone who patiently perseveres and is grateful.P: If He will He calmeth the wind so that they keep still upon
- 269 042.049 Y: To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth. He creates what He wills (and plans). He bestows (children) male or female according to His Will (and Plan), P: Unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth. He cr
- 270 S: He Who made the earth a resting-place for you, and made in it ways for you that you may go aright; 043.011 Y: That sends down (from time to time) rain from the sky in due measure;- and We raise to life therewith a land that is dead; even so will ye be
- 271 P: Save Him Who did create me, for He will surely guide me.S: Save Him Who created me, for surely He will guide me.043.028 Y: And he left it as a Word to endure among those who came after him, that they may turn back (to Allah).P: And he made it a word en
- 272 043.044 Y: The (Qur'an) is indeed the message, for thee and for thy people; and soon shall ye (all) be brought to account.P: And lo! it is in truth a Reminder for thee and for thy folk; and ye will be questioned.S: And most surely it is a reminder for yo
- 273 S: And if We please, We could make among you angels to be successors in the land.043.061 Y: And (Jesus) shall be a Sign (for the coming of) the Hour (of Judgment): therefore have no doubt about the (Hour), but follow ye Me: this is a Straight Way.P: And l
- 274 P: And they cry: O master! Let thy Lord make an end of us. He saith: Lo!here ye must remain.S: And they shall call out: O Malik! let your Lord make an end of us. He shall say: Surely you shall tarry.043.078 Y: Verily We have brought the Truth to you: but
- 275 S: I swear by the Book that makes manifest (the truth).044.003 Y: We sent it down during a Blessed Night: for We (ever) wish to warn (against Evil).P: Lo! We revealed it on a blessed night - Lo! We are ever warning - S: Surely We revealed it on a blessed
- 276 P: And saying: Be not proud against Allah. Lo! I bring you a clear warrant.S: And that do not exalt yourselves against Allah, surely I will bring to you a clear authority: 044.020 Y: "For me, I have sought safety with my Lord and your Lord, against your
- 277 044.036 Y: "Then bring (back) our forefathers, if what ye say is true!"P: Bring back our fathers, if ye speak the truth!S: So bring our fathers (back), if you are truthful.044.037 Y: What! Are they better than the people of Tubba and those who were befo
- 278 S: In gardens and springs; 044.053 Y: Dressed in fine silk and in rich brocade, they will face each other; P: Attired in silk and silk embroidery, facing one another.S: They shall wear of fine and thick silk, (sitting) face to face; 044.054 Y: So; and We
- 279 S: Who hears the communications of Allah recited to him, then persists proudly as though he had not heard them; so announce to him a painful punishment.045.009 Y: And when he learns something of Our Signs, he takes them in jest: for such there will be a h
- 280 045.025 Y: And when Our Clear Signs are rehea.r.s.ed to them their argument is nothing but this: They say, "Bring (back) our forefathers, if what ye say is true!"P: And when Our clear revelations are recited unto them their only argument is that they sa
- 281 S: The revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Wise.046.003 Y: We created not the heavens and the earth and all between them but for just ends, and for a Term Appointed: But those who reject Faith turn away from that whereof they are warned.
- 282 046.019 Y: And to all are (a.s.signed) degrees according to the deeds which they (have done), and in order that (Allah) may recompense their deeds, and no injustice be done to them.P: And for all there will be ranks from what they do, that He may pay them
- 283 S: And on the day when those who disbelieve shall be brought before the fire: Is it not true? They shall say: Aye! by our Lord! He will say: Then taste the punishment, because you disbelieved.046.035 Y: Therefore patiently persevere, as did (all) messenge
- 284 P: Is he who relieth on a clear proof from his Lord like those for whom the evil that they do is beautified while they follow their own l.u.s.ts?S: What! is he who has a clear argument from his Lord like him to whom the evil of his work is made fairseemin
- 285 S: And if We please We would have made you know them so that you would certainly have recognized them by their marks and most certainly you can recognize them by the intent of (their) speech; and Allah knows your deeds.047.031 Y: And We shall try you unti
- 286 S: And Allah's are the hosts of the heavens and the earth; and Allah is Mighty, Wise.048.008 Y: We have truly sent thee as a witness, as a bringer of Glad Tidings, and as a Warner: P: Lo! We have sent thee (O Muhammad) as a witness and a bearer of good t
- 287 S: Such has been the course of Allah that has indeed run before, and you shall not find a change in Allah's course.048.024 Y: And it is He Who has restrained their hands from you and your hands from them in the midst of Makka, after that He gave you the
- 288 049.009 Y: If two parties among the Believers fall into a quarrel, make ye peace between them: but if one of them transgresses beyond bounds against the other, then fight ye (all) against the one that transgresses until it complies with the command of All
- 289 050.005 Y: But they deny the Truth when it comes to them: so they are in a confused state.P: Nay, but they have denied the truth when it came unto them, therefor they are now in troubled case.S: Nay, they rejected the truth when it came to them, so they a
- 290 S: And every soul shall come, with it a driver and a witness.050.022 Y: (It will be said:) "Thou wast heedless of this; now have We removed thy veil, and sharp is thy sight this Day!"P: (And unto the evil-doer it is said): Thou wast in heedlessness of t
- 291 P: And verily We created the heavens and the earth, and all that is between them, in six Days, and naught of weariness touched Us.S: And certainly We created the heavens and the earth and what is between them in six periods and there touched Us not any fa
- 292 051.008 Y: Truly ye are in a doctrine discordant, P: Lo! ye, forsooth, are of various opinion (concerning the truth).S: Most surely you are at variance with each other in what you say, 051.009 Y: Through which are deluded (away from the Truth) such as wou
- 293 S: Has there come to you information about the honored guests of Ibrahim?051.025 Y: Behold, they entered his presence, and said: "Peace!" He said, "Peace!" (and thought), "These seem unusual people."P: When they came in unto
- 294 P: And in (the tribe of) A'ad (there is a portent) when we sent the fatal wind against them.S: And in Ad: When We sent upon them the destructive wind.051.042 Y: It left nothing whatever that it came up against, but reduced it to ruin and rottenness.P
- 295 S: I do not desire from them any sustenance and I do not desire that they should feed Me.051.058 Y: For Allah is He Who gives (all) Sustenance,- Lord of Power,- Steadfast (for ever).P: Lo! Allah! He it is that giveth livelihood, the Lord of unbreakable mi
- 296 S: Those who sport entering into vain discourses.052.013 Y: That Day shall they be thrust down to the Fire of h.e.l.l, irresistibly.P: The day when they are thrust with a (disdainful) thrust, into the fire of h.e.l.l.S: The day on which they shall be driv
- 297 P: Therefor warn (men, O Muhammad). By the grace of Allah thou art neither soothsayer nor madman.S: Therefore continue to remind, for by the grace of your Lord, you are not a soothsayer, or a madman.052.030 Y: Or do they say:- "A Poet! we await for h
- 298 052.046 Y: The Day when their plotting will avail them nothing and no help shall be given them.P: A day in which their guile will naught avail them, nor will they be helped.S: The day on which their struggle shall not avail them aught, nor shall they be h
- 299 S: The heart was not untrue in (making him see) what he saw.053.012 Y: Will ye then dispute with him concerning what he saw?P: Will ye then dispute with him concerning what he seeth?S: What! do you then dispute with him as to what he saw?053.013 Y: For in
- 300 P: And they have no knowledge thereof. They follow but a guess, and lo!a guess can never take the place of the truth.S: And they have no knowledge of it; they do not follow anything but conjecture, and surely conjecture does not avail against the truth at