![Light Novel -?=$public_r['add_site_name']?>](/static/content/img/logo.png){kind=logo}
Three Translations of The Koran (Al-Qur'an) side by side Novel Chapters
List of most recent chapters published for the Three Translations of The Koran (Al-Qur'an) side by side novel. A total of 392 chapters have been translated and the release date of the last chapter is Apr 02, 2024
Latest Release: Chapter 1 : Three Translations of The Koran (Al-Qur'an) side by side.Chapter 1: AL-FATIHA (THE
Three Translations of The Koran (Al-Qur'an) side by side.Chapter 1: AL-FATIHA (THE OPENING) Total Verses: 7 Revealed At: MAKKA 001.001 Y: In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.P: In the name of Allah, the Beneficent, the Mercif
- 101 012.022 Y: When Joseph attained His full manhood, We gave him power and knowledge: thus do We reward those who do right.P: And when he reached his prime We gave him wisdom and knowledge.Thus We reward the good.S: And when he had attained his maturity, We
- 102 012.038 Y: "And I follow the ways of my fathers,- Abraham, Isaac, and Jacob; and never could we attribute any partners whatever to Allah: that (comes) of the grace of Allah to us and to mankind: yet most men are not grateful."P: And I have follo
- 103 P: And the king said: Bring him unto me that I may attach him to my person. And when he had talked with him he said: Lo! thou art to-day in our presence established and trusted.S: And the king said: Bring him to me, I will choose him for myself. So when h
- 104 012.071 Y: They said, turning towards them: "What is it that ye miss?"P: They cried, coming toward them: What is it ye have lost?S: They said while they were facing them: What is it that you miss?012.072 Y: They said: "We miss the great bea
- 105 P: Go, O my sons, and ascertain concerning Joseph and his brother, and despair not of the Spirit of Allah. Lo! none despaireth of the Spirit of Allah save disbelieving folk.S: O my sons! Go and inquire respecting Yusuf and his brother, and despair not of
- 106 P: And though thou try much, most men will not believe.S: And most men will not believe though you desire it eagerly.012.104 Y: And no reward dost thou ask of them for this: it is no less than a message for all creatures.P: Thou askest them no fee for it.
- 107 S: And they ask you to hasten on the evil before the good, and indeed there have been exemplary punishments before them; and most surely your Lord is the Lord of forgiveness to people, notwithstanding their injustice; and most surely your Lord is severe i
- 108 013.023 Y: Gardens of perpetual bliss: they shall enter there, as well as the righteous among their fathers, their spouses, and their offspring: and angels shall enter unto them from every gate (with the salutation): P: Gardens of Eden which they enter, a
- 109 013.039 Y: Allah doth blot out or confirm what He pleaseth: with Him is the Mother of the Book.P: Allah effaceth what He will, and establisheth (what He will), and with Him is the source of ordinance.S: Allah makes to pa.s.s away and establishes what He p
- 110 P: Their messengers said: Can there be doubt concerning Allah, the Creator of the heavens and the earth? He calleth you that He may forgive you your sins and reprieve you unto an appointed term. They said: Ye are but mortals like us, who would fain turn u
- 111 P: And the similitude of a bad saying is as a bad tree, uprooted from upon the earth, possessing no stability.S: And the parable of an evil word is as an evil tree pulled up from the earth's surface; it has no stability.014.027 Y: Allah will establis
- 112 S: And do not think Allah to be heedless of what the unjust do; He only respites them to a day on which the eyes shall be fixedly open, 014.043 Y: They running forward with necks outstretched, their heads uplifted, their gaze returning not towards them, a
- 113 015.005 Y: Neither can a people antic.i.p.ate its term, nor delay it.P: No nation can outstrip its term nor can they lag behind.S: No people can hasten on their doom nor can they postpone (it).015.006 Y: They say: "O thou to whom the Message is being
- 114 S: And there is not a thing but with Us are the treasures of it, and We do not send it down but in a known measure.015.022 Y: And We send the fecundating winds, then cause the rain to descend from the sky, therewith providing you with water (in abundance)
- 115 P: Till the Day of appointed time.S: Till the period of the time made known.015.039 Y: (Iblis) said: "O my Lord! because Thou hast put me in the wrong, I will make (wrong) fair-seeming to them on the earth, and I will put them all in the wrong,-"
- 116 015.055 Y: They said: "We give thee glad tidings in truth: be not then in despair!"P: They said: We bring thee good tidings in truth. So be not thou of the despairing.S: They said: We give you good news with truth, therefore be not of the despai
- 117 S: He said: These are my daughters, if you will do (aught).015.072 Y: Verily, by thy life (O Prophet), in their wild intoxication, they wander in distraction, to and fro.P: By thy life (O Muhammad) they moved blindly in the frenzy of approaching death.S:
- 118 P: Strain not thine eyes toward that which We cause some wedded pairs among them to enjoin, and be not grieved on their account, and lower thy wing (in tenderness) for the believers.S: Do not strain your eyes after what We have given certain cla.s.ses of
- 119 016.004 Y: He has created man from a sperm-drop; and behold this same (man) becomes an open disputer!P: He hath created man from a drop of fluid, yet behold! he is an open opponent.S: He created man from a small seed and lo! he is an open contender.016.00
- 120 S: And those whom they call on besides Allah have not created anything while they are themselves created; 016.021 Y: (They are things) dead, lifeless: nor do they know when they will be raised up.P: (They are) dead, not living. And they know not when they
- 121 P: And verily We have raised in every nation a messenger, (proclaiming): Serve Allah and shun false G.o.ds. Then some of them (there were) whom Allah guided, and some of them (there were) upon whom error had just hold. Do but travel in the land and see th
- 122 016.053 Y: And ye have no good thing but is from Allah: and moreover, when ye are touched by distress, unto Him ye cry with groans; P: And whatever of comfort ye enjoy, it is from Allah. Then, when misfortune reacheth you, unto Him ye cry for help.S: And
- 123 S: Then eat of all the fruits and walk in the ways of your Lord submissively. There comes forth from within it a beverage of many colours, in which there is healing for men; most surely there is a sign in this for a people who reflect.016.070 Y: It is All
- 124 P: And when those who ascribed partners to Allah behold those partners of theirs, they will say: Our Lord! these are our partners unto whom we used to cry instead of Thee. But they will fling to them the saying: Lo! ye verily are liars!S: And when those w
- 125 P: Say: The holy Spirit hath delivered it from thy Lord with truth, that it may confirm (the faith of) those who believe, and as guidance and good tidings for those who have surrendered (to Allah).S: Say: The Holy spirit has revealed it from your Lord wit
- 126 016.119 Y: But verily thy Lord,- to those who do wrong in ignorance, but who thereafter repent and make amends,- thy Lord, after all this, is Oft-Forgiving, Most Merciful.P: Then lo! thy Lord - for those who do evil in ignorance and afterward repent and a
- 127 S: So when the promise for the first of the two came, We sent over you Our servants, of mighty prowess, so they went to and fro among the houses, and it was a promise to be accomplished.017.006 Y: Then did We grant you the Return as against them: We gave
- 128 017.022 Y: Take not with Allah another object of wors.h.i.+p; or thou (O man!) wilt sit in disgrace and dest.i.tution.P: Set not up with Allah any other G.o.d (O man) lest thou sit down reproved, forsaken.S: Do not a.s.sociate with Allah any other G.o.d,
- 129 P: The evil of all that is hateful in the sight of thy Lord.S: All this-- the evil of it-- is hateful in the sight of your Lord.017.039 Y: These are among the (precepts of) wisdom, which thy Lord has revealed to thee. Take not, with Allah, another object
- 130 017.055 Y: And it is your Lord that knoweth best all beings that are in the heavens and on earth: We did bestow on some prophets more (and other) gifts than on others: and We gave to David (the gift of) the Psalms.P: And thy Lord is Best Aware of all who
- 131 S: (Remember) the day when We will call every people with their Imam; then whoever is given his book in his right hand, these shall read their book; and they shall not be dealt with a whit unjustly.017.072 Y: But those who were blind in this world, will b
- 132 017.088 Y: Say: "If the whole of mankind and jinns were to gather together to produce the like of this Qur'an, they could not produce the like thereof, even if they backed up each other with help and support."P: Say: Verily, though mankind
- 133 S: And We said to the Israelites after him: Dwell in the land: and when the promise of the next life shall come to pa.s.s, we will bring you both together in judgment.017.105 Y: We sent down the (Qur'an) in Truth, and in Truth has it descended: and W
- 134 018.008 Y: Verily what is on earth we shall make but as dust and dry soil (without growth or herbage).P: And lo! We shall make all that is thereon a barren mound.S: And most surely We will make what is on it bare ground without herbage.018.009 Y: Or dost
- 135 P: Except if Allah will. And remember thy Lord when thou forgettest, and say: It may be that my Lord guideth me unto a nearer way of truth than this.S: Unless Allah pleases; and remember your Lord when you forget and say: Maybe my Lord will guide me to a
- 136 S: Then maybe my Lord will give me what is better than your garden, and send on it a thunderbolt from heaven so that it shall become even ground without plant, 018.041 Y: "Or the water of the garden will run off underground so that thou wilt never be
- 137 018.057 Y: And who doth more wrong than one who is reminded of the Signs of his Lord, but turns away from them, forgetting the (deeds) which his hands have sent forth? Verily We have set veils over their hearts lest they should understand this, and over t
- 138 S: He said: Blame me not for what I forgot, and do not constrain me to a difficult thing in my affair.018.074 Y: Then they proceeded: until, when they met a young man, he slew him.Moses said: "Hast thou slain an innocent person who had slain none?Tru
- 139 S: Then he followed (another) course.018.090 Y: Until, when he came to the rising of the sun, he found it rising on a people for whom We had provided no covering protection against the sun.P: Till, when he reached the rising-place of the sun, he found it
- 140 018.106 Y: That is their reward, h.e.l.l, because they rejected Faith, and took My Signs and My Messengers by way of jest.P: That is their reward: h.e.l.l, because they disbelieved, and made a jest of Our revelations and Our messengers.S: Thus it is that
- 141 019.011 Y: So Zakariya came out to his people from him chamber: He told them by signs to celebrate Allah's praises in the morning and in the evening.P: Then he came forth unto his people from the sanctuary, and signified to them: Glorify your Lord at
- 142 P: Then she brought him to her own folk, carrying him. They said: O Mary! Thou hast come with an amazing thing.S: And she came to her people with him, carrying him (with her). They said: O Marium! surely you have done a strange thing.019.028 Y: "O si
- 143 S: O my father! truly the knowledge has come to me which has not come to you, therefore follow me, I will guide you on a right path: 019.044 Y: "O my father! serve not Satan: for Satan is a rebel against (Allah) Most Gracious."P: O my father! Se
- 144 P: Save him who shall repent and believe and do right. Such will enter the Garden, and they will not be wronged in aught - S: Except such as repent and believe and do good, these shall enter the garden, and they shall not be dealt with unjustly in any way
- 145 S: And Allah increases in guidance those who go aright; and ever-abiding good works are with your Lord best in recompense and best in yielding fruit.019.077 Y: Hast thou then seen the (sort of) man who rejects Our Signs, yet says: "I shall certainly
- 146 P: There is none in the heavens and the earth but cometh unto the Beneficent as a slave.S: There is no one in the heavens and the earth but will come to the Beneficent Allah as a servant.019.094 Y: He does take an account of them (all), and hath numbered
- 147 020.010 Y: Behold, he saw a fire: So he said to his family, "Tarry ye; I perceive a fire; perhaps I can bring you some burning brand therefrom, or find some guidance at the fire."P: When he saw a fire and said unto his folk: Lo! Wait! I see a fi
- 148 S: And make my affair easy to me, 020.027 Y: "And remove the impediment from my speech,"P: And loose a knot from my tongue, S: And loose the knot from my tongue, 020.028 Y: "So they may understand what I say:"P: That they may understan
- 149 020.043 Y: "Go, both of you, to Pharaoh, for he has indeed transgressed all bounds;"P: Go, both of you, unto Pharaoh. Lo! he hath transgressed (the bounds).S: Go both to Firon, surely he has become inordinate; 020.044 Y: "But speak to him m
- 150 S: (Musa) said: Your appointment is the day of the Festival and let the people be gathered together in the early forenoon.020.060 Y: So Pharaoh withdrew: He concerted his plan, and then came (back).P: Then Pharaoh went and gathered his strength, then came
- 151 020.076 Y: Gardens of Eternity, beneath which flow rivers: they will dwell therein for aye: such is the reward of those who purify themselves (from evil).P: Gardens of Eden underneath which rivers flow, wherein they will abide for ever. That is the reward
- 152 S: (Musa) said: O Haroun! what prevented you, when you saw them going astray, 020.093 Y: "From following me? Didst thou then disobey my order?"P: That thou followedst me not? Hast thou then disobeyed my order?S: So that you did not follow me? Di
- 153 020.109 Y: On that Day shall no intercession avail except for those for whom permission has been granted by (Allah) Most Gracious and whose word is acceptable to Him.P: On that day no intercession availeth save (that of) him unto whom the Beneficent hath
- 154 P: He will say: My Lord! Wherefor hast Thou gathered me (hither) blind, when I was wont to see?S: He shall say: My Lord! why hast Thou raised me blind and I was a seeing one indeed?020.126 Y: (Allah) will say: "Thus didst Thou, when Our Signs came un
- 155 021.005 Y: "Nay," they say, "(these are) medleys of dream! - Nay, He forged it!- Nay, He is (but) a poet! Let him then bring us a Sign like the ones that were sent to (Prophets) of old!"P: Nay, say they, (these are but) muddled dreams;
- 156 P: Or have they chosen G.o.ds from the earth who raise the dead?S: Or have they taken G.o.ds from the earth who raise (the dead).021.022 Y: If there were, in the heavens and the earth, other G.o.ds besides Allah, there would have been confusion in both! b
- 157 S: Man is created of haste; now will I show to you My signs, therefore do not ask Me to hasten (them) on.021.038 Y: They say: "When will this promise come to pa.s.s, if ye are telling the truth?"P: And they say: When will this promise (be fulfil
- 158 S: They said: We found our fathers wors.h.i.+pping them.021.054 Y: He said, "Indeed ye have been in manifest error - ye and your fathers."P: He said: Verily ye and your fathers were in plain error.S: He said: Certainly you have been, (both) you
- 159 021.070 Y: Then they sought a stratagem against him: but We made them the ones that lost most!P: And they wished to set a snare for him, but We made them the greater losers.S: And they desired a war on him, but We made them the greatest losers.021.071 Y:
- 160 S: And We caused them to enter into Our mercy, surely they were of the good ones.021.087 Y: And remember Zun-nun, when he departed in wrath: He imagined that We had no power over him! But he cried through the depths of darkness, "There is no G.o.d bu
- 161 021.103 Y: The Great Terror will bring them no grief: but the angels will meet them (with mutual greetings): "This is your Day,- (the Day) that ye were promised."P: The Supreme Horror will not grieve them, and the angels will welcome them, (sayi
- 162 S: O people! if you are in doubt about the raising, then surely We created you from dust, then from a small seed, then from a clot, then from a lump of flesh, complete in make and incomplete, that We may make clear to you; and We cause what We please to s
- 163 P: Whenever, in their anguish, they would go forth from thence they are driven back therein and (it is said unto them): Taste the doom of burning.S: Whenever they will desire to go forth from it, from grief, they shall be turned back into it, and taste th
- 164 S: Surely Allah will defend those who believe; surely Allah does not love any one who is unfaithful, ungrateful.022.039 Y: To those against whom war is made, permission is given (to fight), because they are wronged;- and verily, Allah is most powerful for
- 165 P: And those who disbelieve will not cease to be in doubt thereof until the Hour come upon them unawares, or there come unto them the doom of a disastrous day.S: And those who disbelieve shall not cease to be in doubt concerning it until the hour overtake
- 166 P: And they wors.h.i.+p instead of Allah that for which He hath sent down no warrant, and that whereof they have no knowledge. For evil-doers there is no helper.S: And they serve besides Allah that for which He has not sent any authority, and that of whic
- 167 S: But whoever seeks to go beyond that, these are they that exceed the limits; 023.008 Y: Those who faithfully observe their trusts and their covenants; P: And who are shepherds of their pledge and their covenant, S: And those who are keepers of their tru
- 168 023.024 Y: The chiefs of the Unbelievers among his people said: "He is no more than a man like yourselves: his wish is to a.s.sert his superiority over you: if Allah had wished (to send messengers), He could have sent down angels; never did we hear s
- 169 S: He said: In a little while they will most certainly be repenting.023.041 Y: Then the Blast overtook them with justice, and We made them as rubbish of dead leaves (floating on the stream of Time)! So away with the people who do wrong!P: So the (Awful) C
- 170 P: Lo! those who go in awe for fear of their Lord.S: Surely they who from fear of their Lord are cautious, 023.058 Y: Those who believe in the Signs of their Lord; P: And those who believe in the revelations of their Lord, S: And those who believe in the
- 171 023.074 Y: And verily those who believe not in the Hereafter are deviating from that Way.P: And lo! those who believe not in the Hereafter are indeed astray from the path.S: And most surely those who do not believe in the hereafter are deviating from the
- 172 P: Nay, but We have brought them the Truth, and lo! they are liars.S: Nay! We have brought to them the truth, and most surely they are liars.023.091 Y: No son did Allah beget, nor is there any G.o.d along with Him: (if there were many G.o.ds), behold, eac
- 173 S: They shall say: O our Lord! our adversity overcame us and we were an erring people: 023.107 Y: "Our Lord! bring us out of this: if ever we return (to Evil), then shall we be wrong-doers indeed!"P: Our Lord! Oh, bring us forth from hence! If w
- 174 All that is forbidden unto believers.S: The fornicator shall not marry any but a fornicatress or idolatress, and (as for) the fornicatress, none shall marry her but a fornicator or an idolater; and it is forbidden to the believers.024.004 Y: And those who
- 175 024.020 Y: Were it not for the grace and mercy of Allah on you, and that Allah is full of kindness and mercy, (ye would be ruined indeed).P: Had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you, and that Allah is Clement, Merciful, (ye had been u
- 176 S: In houses which Allah has permitted to be exalted and that His name may be remembered in them; there glorify Him therein in the mornings and the evenings, 024.037 Y: By men whom neither traffic nor merchandise can divert from the Remembrance of Allah,
- 177 S: And he who obeys Allah and His Messenger, and fears Allah, and is careful of (his duty to) Him, these it is that are the achievers.024.053 Y: They swear their strongest oaths by Allah that, if only thou wouldst command them, they would leave (their hom
- 178 025.003 Y: Yet have they taken, besides him, G.o.ds that can create nothing but are themselves created; that have no control of hurt or good to themselves; nor can they control death nor life nor resurrection.P: Yet they choose beside Him other G.o.ds who
- 179 P: Thus they will give you the lie regarding what ye say, then ye can neither avert (the doom) nor obtain help. And whoso among you doeth wrong, We shall make him taste great torment.S: So they shall indeed give you the lie in what you say, then you shall
- 180 025.036 Y: And We command: "Go ye both, to the people who have rejected our Signs:" And those (people) We destroyed with utter destruction.P: Then We said: Go together unto the folk who have denied Our revelations. Then We destroyed them, a comp
- 181 P: So obey not the disbelievers, but strive against them herewith with a great endeavour.S: So do not follow the unbelievers, and strive against them a mighty striving with it.025.053 Y: It is He Who has let free the two bodies of flowing water: One palat
- 182 025.069 Y: (But) the Penalty on the Day of Judgment will be doubled to him, and he will dwell therein in ignominy,- P: The doom will be doubled for him on the Day of Resurrection, and he will abide therein disdained for ever; S: The punishment shall be do
- 183 S: So they have indeed rejected (the truth), therefore the news of that which they mock shall soon come to them.026.007 Y: Do they not look at the earth,- how many n.o.ble things of all kinds We have produced therein?P: Have they not seen the earth, how m
- 184 P: Pharaoh said: And what is the Lord of the Worlds?S: Firon said: And what is the Lord of the worlds?026.024 Y: (Moses) said: "The Lord and Cherisher of the heavens and the earth, and all between,- if ye want to be quite sure."P: (Moses) said:
- 185 026.040 Y: "That we may follow the sorcerers (in religion) if they win?"P: (They said): Aye, so that we may follow the wizards if they are the winners.S: Haply we may follow the magicians, if they are the vanquishers.026.041 Y: So when the sorce
- 186 P: And lo! we are a ready host.S: And most surely we are a vigilant mult.i.tude.026.057 Y: So We expelled them from gardens, springs, P: Thus did We take them away from gardens and watersprings, S: So We turned them out of gardens and springs, 026.058 Y:
- 187 026.073 Y: "Or do you good or harm?"P: Or do they benefit or harm you?S: Or do they profit you or cause you harm?026.074 Y: They said: "Nay, but we found our fathers doing thus (what we do)."P: They said: Nay, but we found our fathers
- 188 S: Except him who comes to Allah with a heart free (from evil).026.090 Y: "To the righteous, the Garden will be brought near,"P: And the Garden will be brought nigh for those who ward off (evil).S: And the garden shall be brought near for those
- 189 P: When their brother Noah said unto them: Will ye not ward off (evil)?S: When their brother Nuh said to them: Will you not guard (against evil)?026.107 Y: "I am to you a messenger worthy of all trust:"P: Lo! I am a faithful messenger unto you,
- 190 026.123 Y: The 'Ad (people) rejected the messengers.P: (The tribe of) A'ad denied the messengers (of Allah).S: Ad gave the lie to the messengers.026.124 Y: Behold, their brother Hud said to them: "Will ye not fear (Allah)?"P: When thei
- 191 S: So they gave him the lie, then We destroyed them. Most surely there is a sign in this, but most of them do not believe.026.140 Y: And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.P: And lo! thy Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful.
- 192 P: And touch her not with ill lest there come on you the retribution of an awful day.S: And do not touch her with evil, lest the punishment of a grievous day should overtake you.026.157 Y: But they ham-strung her: then did they become full of regrets.P: B
- 193 026.173 Y: We rained down on them a shower (of brimstone): and evil was the shower on those who were admonished (but heeded not)!P: And We rained on them a rain. And dreadful is the rain of those who have been warned.S: And We rained down upon them a rain
- 194 S: But they called him a liar, so the punishment of the day of covering overtook them; surely it was the punishment of a grievous day.026.190 Y: Verily in that is a Sign: but most of them do not believe.P: Lo! herein is indeed a portent; yet most of them
- 195 P: And then cometh that which they were promised, S: Then there comes to them that with which they are threatened, 026.207 Y: It will profit them not that they enjoyed (this life)!P: (How) that wherewith they were contented naught availeth them?S: That wh
- 196 026.223 Y: (Into whose ears) they pour hearsay vanities, and most of them are liars.P: They listen eagerly, but most of them are liars.S: They incline their ears, and most of them are liars.026.224 Y: And the Poets,- It is those straying in Evil, who foll
- 197 S: And cast down your staff. So when he saw it in motion as if it were a serpent, he turned back retreating and did not return: O Musa! fear not; surely the messengers shall not fear in My presence; 027.011 Y: "But if any have done wrong and have thereaf
- 198 P: (Solomon) said: We shall see whether thou speakest truth or whether thou art of the liars.S: He said: We will see whether you have told the truth or whether you are of the liars: 027.028 Y: "Go thou, with this letter of mine, and deliver it to them: t
- 199 S: And what she wors.h.i.+pped besides Allah prevented her, surely she was of an unbelieving people.027.044 Y: She was asked to enter the lofty Palace: but when she saw it, she thought it was a lake of water, and she (tucked up her skirts), uncovering her
- 200 P: Is not He (best) Who created the heavens and the earth, and sendeth down for you water from the sky wherewith We cause to spring forth joyous orchards, whose trees it never hath been yours to cause to grow.Is there any Allah beside Allah? Nay, but they