![Light Novel -?=$public_r['add_site_name']?>](/static/content/img/logo.png){kind=logo}
Three Translations of The Koran (Al-Qur'an) side by side Novel Chapters
List of most recent chapters published for the Three Translations of The Koran (Al-Qur'an) side by side novel. A total of 392 chapters have been translated and the release date of the last chapter is Apr 02, 2024
Latest Release: Chapter 1 : Three Translations of The Koran (Al-Qur'an) side by side.Chapter 1: AL-FATIHA (THE
Three Translations of The Koran (Al-Qur'an) side by side.Chapter 1: AL-FATIHA (THE OPENING) Total Verses: 7 Revealed At: MAKKA 001.001 Y: In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.P: In the name of Allah, the Beneficent, the Mercif
- 1 Three Translations of The Koran (Al-Qur'an) side by side.Chapter 1: AL-FATIHA (THE OPENING) Total Verses: 7 Revealed At: MAKKA 001.001 Y: In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.P: In the name of Allah, the Beneficent, the Mercif
- 2 S: And if you are in doubt as to that which We have revealed to Our servant, then produce a Chapter like it and call on your witnesses besides Allah if you are truthful.002.024 Y: But if ye cannot- and of a surety ye cannot- then fear the Fire whose fuel
- 3 002.040 Y: O Children of Israel! call to mind the (special) favour which I bestowed upon you, and fulfil your covenant with Me as I fulfil My Covenant with you, and fear none but Me.P: O Children of Israel! Remember My favour wherewith I favoured you, and
- 4 S: Then We raised you up after your death that you may give thanks.002.057 Y: And We gave you the shade of clouds and sent down to you Manna and quails, saying: "Eat of the good things We have provided for you:" (But they rebelled); to us they d
- 5 P: And (remember) when ye slew a man and disagreed concerning it and Allah brought forth that which ye were hiding.S: And when you killed a man, then you disagreed with respect to that, and Allah was to bring forth that which you were going to hide.002.07
- 6 P: And they say: Our hearts are hardened. Nay, but Allah hath cursed them for their unbelief. Little is that which they believe.S: And they say: Our hearts are covered. Nay, Allah has cursed them on account of their unbelief; so little it is that they bel
- 7 S: And if they had believed and guarded themselves (against evil), reward from Allah would certainly have been better; had they but known (this).002.104 Y: O ye of Faith! Say not (to the Messenger) words of ambiguous import, but words of respect; and hear
- 8 P: And the Jews will not be pleased with thee, nor will the Christians, till thou follow their creed. Say: Lo! the guidance of Allah (Himself) is Guidance. And if thou shouldst follow their desires after the knowledge which hath come unto thee, then would
- 9 Say: Nay! (we follow) the religion of Ibrahim, the Hanif, and he was not one of the polytheists.002.136 Y: Say ye: "We believe in Allah, and the revelation given to us, and to Abraham, Isma'il, Isaac, Jacob, and the Tribes, and that given to Mos
- 10 S: Even as We have sent among you a Messenger from among you who recites to you Our communications and purifies you and teaches you the Book and the wisdom and teaches you that which you did not know.002.152 Y: Then do ye remember Me; I will remember you.
- 11 002.168 Y: O ye people! Eat of what is on earth, Lawful and good; and do not follow the footsteps of the evil one, for he is to you an avowed enemy.P: O mankind! Eat of that which is lawful and wholesome in the earth, and follow not the footsteps of the d
- 12 002.184 Y: (Fasting) for a fixed number of days; but if any of you is ill, or on a journey, the prescribed number (Should be made up) from days later.For those who can do it (With hards.h.i.+p), is a ransom, the feeding of one that is indigent. But he tha
- 13 S: Then hasten on from the Place from which the people hasten on and ask the forgiveness of Allah; surely Allah is Forgiving, Merciful.002.200 Y: So when ye have accomplished your holy rites, celebrate the praises of Allah, as ye used to celebrate the pra
- 14 002.216 Y: Fighting is prescribed for you, and ye dislike it. But it is possible that ye dislike a thing which is good for you, and that ye love a thing which is bad for you. But Allah knoweth, and ye know not.P: Warfare is ordained for you, though it is
- 15 P: And when ye have divorced women and they reach their term, place not difficulties in the way of their marrying their husbands if it is agreed between them in kindness. This is an admonition for him among you who believeth in Allah and the Last Day. Tha
- 16 S: And the prophet said to them: Surely the sign of His kingdom is, that there shall come to you the chest in which there is tranquillity from your Lord and residue of the relics of what the children of Musa and the children of Haroun have left, the angel
- 17 002.265 Y: And the likeness of those who spend their substance, seeking to please Allah and to strengthen their souls, is as a garden, high and fertile: heavy rain falls on it but makes it yield a double increase of harvest, and if it receives not Heavy r
- 18 002.281 Y: And fear the Day when ye shall be brought back to Allah. Then shall every soul be paid what it earned, and none shall be dealt with unjustly.P: And guard yourselves against a day in which ye will be brought back to Allah. Then every soul will b
- 19 P: Our Lord! Lo! it is Thou Who gatherest mankind together to a Day of which there is no doubt. Lo! Allah faileth not to keep the tryst.S: Our Lord! surely Thou art the Gatherer of men on a day about which there is no doubt; surely Allah will not fail (Hi
- 20 P: How (will it be with them) when We have brought them all together to a Day of which there is no doubt, when every soul will be paid in full what it hath earned, and they will not be wronged.S: Then how will it be when We shall gather them together on a
- 21 S: He said: My Lord! appoint a sign for me. Said He: Your sign is that you should not speak to men for three days except by signs; and remember your Lord much and glorify Him in the evening and the morning.003.042 Y: Behold! the angels said: "O Mary!
- 22 P: This (which) We recite unto thee is a revelation and a wise reminder.S: This We recite to you of the communications and the wise reminder.003.059 Y: The similitude of Jesus before Allah is as that of Adam; He created him from dust, then said to him: &q
- 23 003.075 Y: Among the People of the Book are some who, if entrusted with a h.o.a.rd of gold, will (readily) pay it back; others, who, if entrusted with a single silver coin, will not repay it unless thou constantly stoodest demanding, because, they say, &q
- 24 P: Lo! those who disbelieve, and die in disbelief, the (whole) earth full of gold would not be accepted from such an one if it were offered as a ransom (for his soul). Theirs will be a painful doom and they will have no helpers.S: Surely, those who disbel
- 25 S: And as to those whose faces turn white, they shall be in Allah's mercy; in it they shall-abide.003.108 Y: These are the Signs of Allah: We rehea.r.s.e them to thee in Truth: And Allah means no injustice to any of His creatures.P: These are revelat
- 26 S: And Allah did certainly a.s.sist you at Badr when you were weak; be careful of (your duty to) Allah then, that you may give thanks.003.124 Y: Remember thou saidst to the Faithful: Is it not enough for you that Allah should help you with three thousand
- 27 P: If ye have received a blow, the (disbelieving) people have received a blow the like thereof. These are (only) the vicissitudes which We cause to follow one another for mankind, to the end that Allah may know those who believe and may choose witnesses f
- 28 003.156 Y: O ye who believe! Be not like the Unbelievers, who say of their brethren, when they are travelling through the Earth or engaged in fighting: "If they had stayed with us, they would not have died, or been slain." This that Allah may ma
- 29 003.172 Y: Of those who answered the call of Allah and the Messenger, even after being wounded, those who do right and refrain from wrong have a great reward;- P: As for those who heard the call of Allah and His messenger after the harm befell them (in th
- 30 P: Think not that those who exult in what they have given, and love to be praised for what they have not done - Think not, they are in safety from the doom. A painful doom is theirs.S: Do not think those who rejoice for what they have done and love that t
- 31 S: And give to the orphans their property, and do not subst.i.tute worthless (things) for (their) good (ones), and do not devour their property (as an addition) to your own property; this is surely a great crime.004.003 Y: If ye fear that ye shall not be
- 32 P: O ye who believe! It is not lawful for you forcibly to inherit the women (of your deceased kinsmen), nor (that) ye should put constraint upon them that ye may take away a part of that which ye have given them, unless they be guilty of flagrant lewdness
- 33 P: And if ye fear a breach between them twain (the man and wife), appoint an arbiter from his folk and an arbiter from her folk. If they desire amendment Allah will make them of one mind. Lo! Allah is ever Knower, Aware.S: And if you fear a breach between
- 34 S: Have you not seen those to whom a portion of the Book has been given?They believe in idols and false deities and say of those who disbelieve: These are better guided in the path than those who believe.004.052 Y: They are (men) whom Allah hath cursed: A
- 35 S: And then We would certainly have given them from Ourselves a great reward.004.068 Y: And We should have shown them the Straight Way.P: And should guide them unto a straight path.S: And We would certainly have guided them in the right path.004.069 Y: Al
- 36 004.084 Y: Then fight in Allah's cause - Thou art held responsible only for thyself - and rouse the believers. It may be that Allah will restrain the fury of the Unbelievers; for Allah is the strongest in might and in punishment.P: So fight (O Muhamm
- 37 S: So these, it may be, Allah will pardon them, and Allah is Pardoning, Forgiving.004.100 Y: He who forsakes his home in the cause of Allah, finds in the earth Many a refuge, wide and s.p.a.cious: Should he die as a refugee from home for Allah and His Mes
- 38 P: Lo! Allah pardoneth not that partners should be ascribed unto Him. He pardoneth all save that to whom He will. Whoso ascribeth partners unto Allah hath wandered far astray.S: Surely Allah does not forgive that anything should be a.s.sociated with Him,
- 39 004.133 Y: If it were His will, He could destroy you, O mankind, and create another race; for He hath power this to do.P: If He will, He can remove you, O people, and produce others (in your stead). Allah is Able to do that.S: If He please, He can make yo
- 40 004.149 Y: Whether ye publish a good deed or conceal it or cover evil with pardon, verily Allah doth blot out (sins) and hath power (in the judgment of values).P: If ye do good openly or keep it secret, or forgive evil, lo! Allah is ever Forgiving, Powerf
- 41 S: (We sent) messengers as the givers of good news and as warners, so that people should not have a plea against Allah after the (coming of) messengers; and Allah is Mighty, Wise.004.166 Y: But Allah beareth witness that what He hath sent unto thee He hat
- 42 005.004 Y: They ask thee what is lawful to them (as food). Say: lawful unto you are (all) things good and pure: and what ye have taught your trained hunting animals (to catch) in the manner directed to you by Allah: eat what they catch for you, but p.r.o.
- 43 P: O People of the Scripture! Now hath Our messenger come unto you to make things plain unto you after an interval (of cessation) of the messengers, lest ye should say: There came not unto us a messenger of cheer nor any warner. Now hath a messenger of ch
- 44 S: O you who believe! be careful of (your duty to) Allah and seek means of nearness to Him and strive hard in His way that you may be successful.005.036 Y: As to those who reject Faith,- if they had everything on earth, and twice repeated, to give as rans
- 45 They are friends one to another. He among you who taketh them for friends is (one) of them. Lo! Allah guideth not wrongdoing folk.S: O you who believe! do not take the Jews and the Christians for friends; they are friends of each other; and whoever amongs
- 46 005.068 Y: Say: "O People of the Book! ye have no ground to stand upon unless ye stand fast by the Law, the Gospel, and all the revelation that has come to you from your Lord." It is the revelation that cometh to thee from thy Lord, that increas
- 47 P: How should we not believe in Allah and that which hath come unto us of the Truth. And (how should we not) hope that our Lord will bring us in along with righteous folk?S: And what (reason) have we that we should not believe in Allah and in the truth th
- 48 S: Say: The bad and the good are not equal, though the abundance of the bad may please you; so be careful of (your duty to) Allah, O men of understanding, that you may be successful.005.101 Y: O ye who believe! Ask not questions about things which, if mad
- 49 P: I spake unto them only that which Thou commandedst me, (saying): Wors.h.i.+p Allah, my Lord and your Lord. I was a witness of them while I dwelt among them, and when Thou tookest me Thou wast the Watcher over them. Thou art Witness over all things.S: I
- 50 006.012 Y: Say: "To whom belongeth all that is in the heavens and on earth?"Say: "To Allah. He hath inscribed for Himself (the rule of) Mercy. That He will gather you together for the Day of Judgment, there is no doubt whatever. It is they
- 51 006.028 Y: Yea, in their own (eyes) will become manifest what before they concealed. But if they were returned, they would certainly relapse to the things they were forbidden, for they are indeed liars.P: Nay, but that hath become clear unto them which be
- 52 S: Yet why did they not, when Our punishment came to them, humble themselves? But their hearts hardened and the Shaitan made what they did fair-seeming to them.006.044 Y: But when they forgot the warning they had received, We opened to them the gates of a
- 53 S: And with Him are the keys of the unseen treasures-- none knows them but He; and He knows what is in the land and the sea, and there falls not a leaf but He knows it, nor a grain in the darkness of the earth, nor anything green nor dry but (it is all) i
- 54 P: When the night grew dark upon him he beheld a star. He said: This is my Lord. But when it set, he said: I love not things that set.S: So when the night over-shadowed him, he saw a star; said he: Is this my Lord? So when it set, he said: I do not love t
- 55 P: And this is a blessed Scripture which We have revealed, confirming that which (was revealed) before it, that thou mayst warn the Mother of Villages and those around her. Those who believe in the Hereafter believe herein, and they are careful of their w
- 56 S: And do not abuse those whom they call upon besides Allah, lest exceeding the limits they should abuse Allah out of ignorance. Thus have We made fair seeming to every people their deeds; then to their Lord shall be their return, so He will inform them o
- 57 P: And whomsoever it is Allah's will to guide, He expandeth his bosom unto the Surrender, and whomsoever it is His Will to send astray, He maketh his bosom close and narrow as if he were engaged in sheer ascent. Thus Allah layeth ignominy upon those
- 58 S: And He it is Who produces gardens (of vine), trellised and untrellised, and palms and seed-produce of which the fruits are of various sorts, and olives and pomegranates, like and unlike; eat of its fruit when it bears fruit, and pay the due of it on th
- 59 P: Or lest ye should say: If the Scripture had been revealed unto us, we surely had been better guided than are they. Now hath there come unto you a clear proof from your Lord, a guidance and mercy; and who doeth greater wrong than he who denieth the reve
- 60 007.007 Y: And verily, We shall recount their whole story with knowledge, for We were never absent (at any time or place).P: Then verily We shall narrate unto them (the event) with knowledge, for We were not absent (when it came to pa.s.s).S: Then most ce
- 61 S: They said: Our Lord! We have been unjust to ourselves, and if Thou forgive us not, and have (not) mercy on us, we shall certainly be of the losers.007.024 Y: (Allah) said: "Get ye down. With enmity between yourselves. On earth will be your dwellin
- 62 007.040 Y: To those who reject Our signs and treat them with arrogance, no opening will there be of the gates of heaven, nor will they enter the garden, until the camel can pa.s.s through the eye of the needle: Such is Our reward for those in sin.P: Lo! t
- 63 P: Work not confusion in the earth after the fair ordering (thereof).and call on Him in fear and hope. Lo! the mercy of Allah is nigh unto the good.S: And do not make mischief in the earth after its reformation, and call on Him fearing and hoping; surely
- 64 007.072 Y: We saved him and those who adhered to him. By Our mercy, and We cut off the roots of those who rejected Our signs and did not believe.P: And We saved him and those with him by a mercy from Us, and We cut the root of those who denied Our revelat
- 65 we shall certainly drive thee out of our city - (thee) and those who believe with thee; or else ye (thou and they) shall have to return to our ways and religion." He said: "What! even though we do detest (them)?"P: The chieftains of his peo
- 66 P: Moses said: O Pharaoh! Lo! I am a messenger from the Lord of the Worlds, S: And Musa said: O Firon! surely I am a messenger from the Lord of the worlds: 007.105 Y: "One for whom it is right to say nothing but truth about Allah. Now have I come unt
- 67 007.121 Y: Saying: "We believe in the Lord of the Worlds,-"P: Crying: We believe in the Lord of the Worlds, S: They said: We believe in the Lord of the worlds, 007.122 Y: "The Lord of Moses and Aaron."P: The Lord of Moses and Aaron.S:
- 68 S: Therefore We inflicted retribution on them and drowned them in the sea because they rejected Our signs and were heedless of them.007.137 Y: And We made a people, considered weak (and of no account), inheritors of lands in both east and west, - lands wh
- 69 S: (As for) those who took the calf (for a G.o.d), surely wrath from their Lord and disgrace in this world's life shall overtake them, and thus do We recompense the devisers of lies.007.153 Y: But those who do wrong but repent thereafter and (truly)
- 70 007.169 Y: After them succeeded an (evil) generation: They inherited the Book, but they chose (for themselves) the vanities of this world, saying (for excuse): "(Everything) will be forgiven us." (Even so), if similar vanities came their way, th
- 71 007.185 Y: Do they see nothing in the government of the heavens and the earth and all that Allah hath created? (Do they not see) that it may well be that their term is nigh drawing to an end? In what message after this will they then believe?P: Have they
- 72 P: Lo! those who ward off (evil), when a glamour from the devil troubleth them, they do but remember (Allah's Guidance) and behold them seers!S: Surely those who guard (against evil), when a visitation from the Shaitan afflicts them they become mindf
- 73 P: Allah appointed it only as good tidings, and that your hearts thereby might be at rest. Victory cometh only by the help of Allah. Lo! Allah is Mighty, Wise.S: And Allah only gave it as a good news and that your hearts might be at ease thereby; and vict
- 74 008.027 Y: O ye that believe! betray not the trust of Allah and the Messenger, nor misappropriate knowingly things entrusted to you.P: O ye who believe! Betray not Allah and His messenger, nor knowingly betray your trusts.S: O you who believe! be not unfa
- 75 P: When Allah showed them unto thee (O Muhammad) in thy dream as few in number, and if He had shown them to thee as many, ye (Muslims) would have faltered and would have quarreled over the affair. But Allah saved (you). Lo! He knoweth what is in the b.r.e
- 76 S: And let not those who disbelieve think that they shall come in first; surely they will not escape.008.060 Y: Against them make ready your strength to the utmost of your power, including steeds of war, to strike terror into (the hearts of) the enemies,
- 77 Chapter 9: AL-TAWBA (REPENTANCE, DISPENSATION) Total Verses: 129 Revealed At: MADINA 009.001 Y: A (declaration) of immunity from Allah and His Messenger, to those of the Pagans with whom ye have contracted mutual alliances:- P: Freedom from obligation (is
- 78 009.016 Y: Or think ye that ye shall be abandoned, as though Allah did not know those among you who strive with might and main, and take none for friends and protectors except Allah, His Messenger, and the (community of) Believers? But Allah is well-acqua
- 79 P: Fain would they put out the light of Allah with their mouths, but Allah disdaineth (aught) save that He shall perfect His light, however much the disbelievers are averse.S: They desire to put out the light of Allah with their mouths, and Allah will not
- 80 S: Certainly they sought (to sow) dissension before, and they meditated plots against you until the truth came, and Allah's commandment prevailed although they were averse (from it).009.049 Y: Among them is (many) a man who says: "Grant me exemp
- 81 009.064 Y: The Hypocrites are afraid lest a Sura should be sent down about them, showing them what is (really pa.s.sing) in their hearts. Say: "Mock ye!But verily Allah will bring to light all that ye fear (should be revealed)."P: The hypocrites
- 82 P: Ask forgiveness for them (O Muhammad), or ask not forgiveness for them; though thou ask forgiveness for them seventy times Allah will not forgive them. That is because they disbelieved in Allah and His messenger, and Allah guideth not wrongdoing folk.S
- 83 Allah verily accepteth not wrongdoing folk.S: They will swear to you that you may be pleased with them; but if you are pleased with them, yet surely Allah is not pleased with the transgressing people.009.097 Y: The Arabs of the desert are the worst in Unb
- 84 S: They who turn (to Allah), who serve (Him), who praise (Him), who fast, who bow down, who prostrate themselves, who enjoin what is good and forbid what is evil, and who keep the limits of Allah; and give good news to the believers.009.113 Y: It is not f
- 85 P: Now, if they turn away (O Muhammad) say: Allah sufficeth me. There is no G.o.d save Him. In Him have I put my trust, and He is Lord of the Tremendous Throne.S: But if they turn back, say: Allah is sufficient for me, there is no G.o.d but He; on Him do
- 86 010.015 Y: But when Our Clear Signs are rehea.r.s.ed unto them, those who rest not their hope on their meeting with Us, Say: "Bring us a reading other than this, or change this," Say: "It is not for me, of my own accord, to change it: I fol
- 87 010.031 Y: Say: "Who is it that sustains you (in life) from the sky and from the earth? or who is it that has power over hearing and sight? And who is it that brings out the living from the dead and the dead from the living? and who is it that rules
- 88 010.047 Y: To every people (was sent) a messenger: when their messenger comes (before them), the matter will be judged between them with justice, and they will not be wronged.P: And for every nation there is a messenger. And when their messenger cometh (o
- 89 S: Now surely the friends of Allah-- they shall have no fear nor shall they grieve.010.063 Y: Those who believe and (constantly) guard against evil;- P: Those who believe and keep their duty (to Allah).S: Those who believe and guarded (against evil): 010.
- 90 010.079 Y: Said Pharaoh: "Bring me every sorcerer well versed."P: And Pharaoh said: Bring every cunning wizard unto me.S: And Firon said: Bring to me every skillful magician.010.080 Y: When the sorcerers came, Moses said to them: "Throw ye
- 91 S: And you should not be of those who reject the communications of Allah, (for) then you should be one of the losers.010.096 Y: Those against whom the word of thy Lord hath been verified would not believe- P: Lo! those for whom the word of thy Lord (conce
- 92 P: Alif. Lam. Ra. (This is) a Scripture the revelations whereof are perfected and then expounded. (It cometh) from One Wise, Informed, S: Alif Lam Ra (This is) a Book, whose verses are made decisive, then are they made plain, from the Wise, All-aware: 011
- 93 011.017 Y: Can they be (like) those who accept a Clear (Sign) from their Lord, and whom a witness from Himself doth teach, as did the Book of Moses before it,- a guide and a mercy? They believe therein; but those of the Sects that reject it,- the Fire wil
- 94 P: He said: Only Allah will bring it upon you if He will, and ye can by no means escape.S: He said: Allah only will bring it to you if He please, and you will not escape: 011.034 Y: "Of no profit will be my counsel to you, much as I desire to give yo
- 95 S: These are announcements relating to the unseen which We reveal to you, you did not know them-- (neither) you nor your people-- before this; therefore be patient; surely the end is for those who guard (against evil).011.050 Y: To the 'Ad People (We
- 96 011.066 Y: When Our Decree issued, We saved Salih and those who believed with him, by (special) Grace from Ourselves - and from the Ignominy of that day. For thy Lord - He is the Strong One, and able to enforce His Will.P: So, when Our commandment came to
- 97 P: So when Our commandment came to pa.s.s We overthrew (that towns.h.i.+p) and rained upon it stones of clay, one after another, S: So when Our decree came to pa.s.s, We turned them upside down and rained down upon them stones, of what had been decreed, o
- 98 011.098 Y: He will go before his people on the Day of Judgment, and lead them into the Fire (as cattle are led to water): But woeful indeed will be the place to which they are led!P: He will go before his people on the Day of Resurrection and will lead th
- 99 011.114 Y: And establish regular prayers at the two ends of the day and at the approaches of the night: For those things, that are good remove those that are evil: Be that the word of remembrance to those who remember (their Lord): P: Establish wors.h.i.+
- 100 S: He said: O my son! do not relate your vision to your brothers, lest they devise a plan against you; surely the Shaitan is an open enemy to man.012.006 Y: "Thus will thy Lord choose thee and teach thee the interpretation of stories (and events) and